Unsere Leser über von der Kugel

Das Tech FAQ wird automatisch in diese Sprachen zugunsten unserer Leser über von der Kugel übersetzt.

Wenn eine Website mehrsprachig angeboten wird, dann ist das eigentlich was schönes. Wenn die Übersetzung allerdings von einer Maschine vorgenommen wird, dann kann der Schuß leicht nach Hinten losgehen.

Die Seite tech-faq.com macht vor, wie man es besser nicht machen sollte.

Am Tech FAQ werden nach die technischen Antworten, die Sie gesucht haben, im Detail beantwortet, dennoch in einer Weise kann die durchschnittliche Person verstehen. Das Problem mit vielen technischen Web site, die suchen, Fachfragen zu erklären, ist sie sind häufig über dem Erfassenniveau jener Einzelpersonen, die nach den Informationen an erster Stelle suchen.

Alleine schon die Überschriften der einzelnen FAQs dürften das Erfassenniveau jener Einzelperson überschreiten:

  • Was ist eine Ankern-Station?
  • Was ist ein Mittel Mittel-PC?
  • Was ist ein Tablette PC?
  • Kann ich meinen Palme Piloten zerhacken?
  • Was ist Feuerwarndraht?
  • Was ist ein Gedächtnis-Stock?
  • Was ist ÜBERFALL?

Ob denen schonmal jemand gesagt hat, was für ein Schwachsinn auf ihrer Webseite steht?

(Gefunden in einem Thread von O’Brien im SELFHTML-Forum)

Ein Gedanke zu „Unsere Leser über von der Kugel“

  1. Pingback: Krueger's Blog

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.