Übersetzung von vaya con tioz

Viele Besucher werden von google hierher geschickt, wenn sie nach Übersetzung vaya con tioz suchen. Finden konnten sie das Gesuchte hier allerdings nicht. Bis jetzt:

Das Abschiedskonzert und die DVD dieses Konzertes der Band Böhse Onkelz trug bzw. trägt den Titel Vaya con tioz

Vaya con dios ist Spanisch und wird in Mittel- und Südamerika oft als Verabschiedungsfloskel benutzt. Es heißt soviel wie Gehe mit den Göttern.

Das tioz kommt vom vom spanischen Wort tios, welches im Deutschen mit Onkel (Mehrzahl) übersetzt wird. So erklärt sich auch das Viva los tioz als Titel einer CD der Böhsen Onkelz.

Vaya con tioz heißt also Gehe mit den Onkelz.

Die Puren Onkelz: Gehasst, verdammt, Abenteuerland

Der Generator von http://pureonkelz.grothkopp.com/ würfelt völlig zufällig und unbekümmert Verse der Böhsen Onkelz und Pur durcheinander. Was dabei rauskommt, ist teilweise brüllend komisch. Vor allem wenn man, wie ich, mit beiden Bands etwas anfangen kann.

Allein für die Titel lohnt es sich ein paarmal die F5-Taste zu drücken. Eine kleine Auswahl:

  • Lieber stehend sterben, als Funkelperlenaugen
  • Gehasst, verdammt, Indianer
  • Onkelz vs. ein graues Haar
  • Keine Amnestie für Abenteuerland
  • Lieber stehend sterben, als Abenteuerland

Viva los puritoz 😉

Via SZOn-Blog

Was nicht passt, wird passend gemacht (Aktualisiert)

Nach diesem Motto verfährt zur Zeit der KlingeltonMusik-Sender MTV.

Die Böhsen Onkelz, Feindbild Nr.1 des Senders, veröffentlichen die 4er DVD-Box über ihr Abschlußkonzert „Vaya con tioz“ und donnern am 02.03. ohne große Werbung oder Medienaufmerksamkeit auf die E.I.N.S. der von Media Control ermittelten Albumcharts.

Was macht MTV? Sie schieben ihren Konsumenten Lesern auf ihrer Webseite einfach nochmal die Charts der Vorwoche unter und hoffen, daß es niemand merkt:
Ausriß eines Screenshots von den MTV-Albumcharts vom 2. März

Eine Bewertung spare ich mir hier. Das letzte Wort sollen die Onkelz haben:

Die Industrie und ihre Helfer
Verkaufen euch für dumm
Sie servieren
Und ihr rührt die Scheiße um

Ich brauch sie nicht
Und ich hab sie nie gebraucht
Ich scheiß auf MTV
Und auf die andern Sender auch

(Aus dem Lied „Keine Amnestie für MTV“ vom Album „Dopamin“)


Anmerkung vom 09.03.: Am Freitag werden üblicherweise die neuen Charts bekanntgegeben. Die Onkelz sind auf Platz 8 abgestiegen. Die Pole Position haben sich, wie zu erwarten, Tokyo Hotel mit ihrem neuen Album gesichert.

Und was macht MTV? Sie veröffentlichen die Charts von letzter Woche:
Außriß eines Screenshots vom mtv.de. Vaya con tioz auf 1 - nur eine Woche zu spät.


16.03.:

Jetzt scheint MTV es auf die Reihe bekommen zu haben. Sie zeigen die aktuellen Charts:

Ausriß von einem Screenshot der MTV-Albumcharts vom 16.03.