John Rambo in Guantanamo?

Wann wurde eigentlich zum letzten Mal Rambo III im Fernsehen wiederholt? Kann mich garnicht daran erinnern. Muß schon lange her gewesen sein. Vor dem 11. September 2001 jedenfalls. Ich würde gerne mal wieder sehen, wie Rambo zusammen mit Taliban Terroristen Mudjahedin (Gotteskrieger) Widerstandskämpfern eine Großmacht erfolgreich bekämpft.

Vielleicht liegt die lange Bildschirmabwesenheit ja auch daran, gerade Rambo XXIV (oder so ähnlich) gedreht wird.

IE rules!!!1elf

Daß der Internet Explorer von Microsoft der Browser ist, für den das World Wide Web erfunden wurde, glaubt nicht nur T-Online, sondern auch der Spielehersteller Acclaim. Warum er aber den Besuchern seiner Webseite gerade den Internet Explorer 5 aus dem Jahre 1999 ans Herz legt, bleibt (besser) sein Geheimnis.
Ich hab meinem Firefox jedenfalls das Rendern dieser Seite erspart. Pech gehabt. 😛

Equal goes it loose

Equal goes it loose. sagte Bundespräsident Heinrich Lübke 1965 zur englischen Königin kurz vor Beginn des Großen Zapfenstreichs im Garten von Schloss Brühl.

Man sieht: Lustige Übersetzungspannen gab es schon vor Bablefish und Konsorten.

Noch mehr Stilblüten und sprachliche Entgleisungen vom ehemaligen Bundespräsidenten Lübke – sogar in Form von MP3-Dateien – finden sich auf heinrichlübke.de

Unsere Leser über von der Kugel

Das Tech FAQ wird automatisch in diese Sprachen zugunsten unserer Leser über von der Kugel übersetzt.

Wenn eine Website mehrsprachig angeboten wird, dann ist das eigentlich was schönes. Wenn die Übersetzung allerdings von einer Maschine vorgenommen wird, dann kann der Schuß leicht nach Hinten losgehen.

Die Seite tech-faq.com macht vor, wie man es besser nicht machen sollte.

Am Tech FAQ werden nach die technischen Antworten, die Sie gesucht haben, im Detail beantwortet, dennoch in einer Weise kann die durchschnittliche Person verstehen. Das Problem mit vielen technischen Web site, die suchen, Fachfragen zu erklären, ist sie sind häufig über dem Erfassenniveau jener Einzelpersonen, die nach den Informationen an erster Stelle suchen.

Alleine schon die Überschriften der einzelnen FAQs dürften das Erfassenniveau jener Einzelperson überschreiten:

  • Was ist eine Ankern-Station?
  • Was ist ein Mittel Mittel-PC?
  • Was ist ein Tablette PC?
  • Kann ich meinen Palme Piloten zerhacken?
  • Was ist Feuerwarndraht?
  • Was ist ein Gedächtnis-Stock?
  • Was ist ÜBERFALL?

Ob denen schonmal jemand gesagt hat, was für ein Schwachsinn auf ihrer Webseite steht?

(Gefunden in einem Thread von O’Brien im SELFHTML-Forum)

Nachzahlung

im Rahmen der Mehrwertsteuererhöhung sind wir gesetzlich verpflichtet, alle Rechnungen anzupassen, die im Jahr 2006 erstellt wurden und deren Abrechnungszeiträume in das Jahr 2007 hineinreichen.

Sie erhalten daher in dieser E-Mail zwei Anlagen:

– Eine Gutschrift über den kompletten Rechnungsbetrag Ihrer letzten Abrechnung aus dem Jahr 2006
– Eine aktualisierte Rechnung, in welcher der Zeitraum des Jahres 2006 mit 16% MwSt. und der Zeitraum des Jahres 2007 mit 19% MwSt. ausgewiesen wird

Wir verrechnen diese beiden Belege miteinander. Aus Gutschrift und aktualisierter Rechnung ergibt sich somit für Sie ein Differenzbetrag von:

0,01 EUR

Ausschließlich der in dieser E-Mail genannte Differenzbetrag wird auf dem üblichen Zahlungsweg ausgeglichen.